Richard Lao, je présume ?
Oui.
Vous avez des informations sur un contractant ?
Oui, c'est ça.
Je vais tout vous dire alors vous devez me protéger !
Ça dépendra de vos infos.
Je connais l'homme que vous cherchez dans toute la ville.
- VI-952 ? - Oui !
Alors, vous allez me protéger ?
Bien. Nous vous plaçons sous notre protection.
Nous vous donnerons aussi une nouvelle identité.
Mais les informations d'abord.
Très bien ! Il s'appelle...
Mais... Qu'avez-vous dans le dos ?
Qu'est-ce qui se passe ? Que faites-vous ?
Chef ! Vous allez bien ?
Je n'ai rien.
Contactez le directeur immédiatement.
Appelez le médecin légiste et bloquez la zone jusqu'à son arrivée.
Bien.
Maintenant que je l'ai perdue, je sais que je peux tuer
La vérité se trouve derrière la Porte
Des larmes coulent des paupières closes
Fragments de raison et sang en permanence dévorés
Je ne veux plus rien désormais
(Émotions crues, autour, tourne-toi)
Je ne sens plus ma route comme avant
(Gang bang son of a gun)
Pris entre deux cœurs
Mon corps, sec et plein de désirs
S'écoulant dans la nuit sur des doigts souillés,
T'ouvrant jusqu'à t'écarteler
L'amour râpe en s'effeuillant dans un sommeil léger
Si seulement je pouvais effacer tout ce qui se trouve dehors
Le soleil va se lever
Ferme les yeux
Déchu (tombé) chutant
Retenu
Hurlant dans l'ombre
On dirait une espèce de pouvoir de transport de la matière.
La manière dont il est utilisé est plutôt cruelle, par contre.
D'après ce que vous avez vu, chef, le sang qui couvrait la zone
qui a été excisée a un rapport avec le pouvoir.
Son visage est reconnaissable. C'est Richard Lao.
Triste fin pour l'homme qui était connu
comme le bras droit de Wang Shaotang.
Ça va ?
Que veux-tu dire ?
Je suis frustrée, bien sûr.
Hé, vous !
Vous ne pouvez pas entrer.
Non, je suis...
Il y a eu un accident et pour l'instant,
seul le personnel autorisé est admis dans la zone.
Euh, c'est que je suis...
Papa ?
Qui est-ce ?
Le superintendant Naoyasu Kirihara,
chef du Bureau de la Sécurité de la Police.
- C'est le neuvième cas, non ? - Oui.
Les victimes étaient tous des têtes de la mafia hongkongaise,
le Qing Long Tang.
Ça peut être une querelle inter-gangs ou une guerre interne.
Tu as des suspects ?
À en juger par le MO du tueur, nous avons conclu
que tous ces cas sont du fait d'un unique contractant.
- Son code Messier est... - VI-952.
Si vous le saviez, pourquoi me poser la question alors ?
Ne me parle pas si formellement. Les heures de bureau sont finies.
L'affaire n'a pas encore été élucidée.
Et si on allait manger un morceau ?
Je viens de vous dire...
Dois-je t'en donner l'ordre, chef Kirihara ?
Dans ce cas, laisse-moi choisir l'endroit.
Oui, bien sûr.
Qu'as-tu derrière la tête ?
Tu n'avais pas besoin de choisir cet hôtel.
- Mais la cuisine est bonne ici. - Arrête ton cinéma.
- C'est l'hôtel de Wang Shaotang. - Et ?
Wang est officiellement gérant d'hôtel,
mais c'est aussi le chef du Qing Long Tang et tu le sais.
Même les enfants de Shinjuku le savent.
Alors...
Comme c'est mon enquête, je ne veux pas en rester là.
Et nous ne faisons que dîner, là.
Pas besoin de nous excuser pour ça, si ?
Que voulais-tu me dire ?
Tu m'as forcée à t'accompagner, alors
ça doit être quelque chose d'important, non ?
Tu vas bientôt être réassignée.
Félicitations, Misaki.
Tu vas finalement devenir superintendant senior.
Tu travailleras pour un commissaire mais pour le moment,
tu seras conseillère au siège.
Pourquoi fais-tu tout ça ?
Il y a plus.
Tout le monde dit que tu as ce qu'il faut
pour devenir la première femme superintendant senior.
Dis plutôt que je serai comme un mannequin dans une vitrine.
Tu es dure en affaires.
Mais je ne peux pas nier ce fait-là non plus.
Pourquoi t'es-tu engagée dans la police ?
Tu voulais être policière pour aider les faibles.
C'est ce que tu disais, non ?
Oui...
Alors recevoir une promotion n'est pas une mauvaise chose.
Plus ta position est élevée,
plus tu pourras sauver de gens.
Peut-être, mais...
La décision n'est pas encore définitive.
D'ici là, réfléchis bien à ta chance.
Bon, ne fais rien de trop inconsidéré.
Je sais.
Misaki !
Alice ?
Tu es venue ! Merci !
En fait, non. Tu es là pour quoi ? Le travail ?
Oui...
Tu ne te souviens pas de quel jour on est ?
Aujourd'hui...
C'est mon anniversaire !
J'ai pensé que tu étais là pour ça.
Désolée.
Mademoiselle, nous devons y aller.
Misaki, Tu te rappelles mon garde du corps depuis le lycée ?
Wei Zhijun ?
Oui.
Ça fait longtemps.
Ça te dirait de m'accompagner avant de rentrer ?
Hein ? Mais...
Je te montrerai des endroits où la police ne va jamais.
On se voit plus tard.
Pas de caméras ici.
À l'étage, c'est le penthouse où j'habite avec mon père.
C'est un lieu privé où personne n'entre sans autorisation.
Donc il n'y a pas de caméras,
et bien sûr, la police n'y est jamais allée.
Ah bon ?
Dis, les zha zi ji kuai étaient délicieux, non ?
Oui.
Je le savais ! Tu en as mangé !
Tu as toujours aimé les aliments gras.
Tu vas grossir.
C'est pas grave. Je bouge beaucoup tous les jours.
J'ai l'impression d'être retournée dans le passé !
C'est vrai.
Enfin, tu souris. Tu me semblais si nerveuse.
Je suis tombée sur toi par hasard... Juste un peu surprise.
Euh, la fente n'est pas un peu haute ?
C'est ce qui arrive quand on oublie mon anniversaire.
Alice !
Tu dois venir à ma fête avec ces vêtements, Misaki.
Très bien.
Attends !
Tu as l'air en forme.
Toi aussi, Alice.
C'est amusant, hein ? La fille de Wang Shaotang
et un superintendant de la police, ensemble...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dois arrêter de fumer !
C'est pas tes affaires, si ?
Si ! Nous sommes dans la même classe !
C'est toi qui lui as dit de faire ça ?
Pas du tout. Tant que tu ne te fais pas prendre,
je me fiche de ce que tu fais.
Kanami !
Tu as entendu la déléguée. Tu me lâches maintenant ?
Rends-les-moi.
Non.
Tu sais qui je suis ?
Alice Wang, c'est ça ?
C'est pas ce que je veux dire. Mon père...
Ton père n'a rien à voir là-dedans !
Les gens qui fument sont les gamins qui veulent faire plus vieux,
et les faibles qui ne peuvent vivre sans être dépendants de quelque chose.
Ah oui ? Dis ce que tu veux, je m'en fiche.
C'est pas ton problème le genre de personne que je suis !
Si !
Tu es assise à côté de moi, non ?
Tu sens mauvais ! Tu pues le tabac !
Hein ?
Un problème, mademoiselle ?
Rien du tout.
Elle est bizarre.
Épisode 9 : La robe blanche tachée de rêves et de sang - Part 1
Bon anniversaire, Mademoiselle.
Merci.
Félicitations, Mademoiselle.
Merci.
Viens, je vais te présenter à mon père.
Misaki Kirihara.
Wang Shaotang. La qipao vous va à ravir.
Qipao ?
Ta robe chinoise.
Oh, merci beaucoup.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Alice a de la chance d'avoir une bonne amie.
Non, c'est moi qui ai de la chance.
Vous transmettrez mes salutations à votre père.
Amusez-vous bien ce soir.
Merci beaucoup.
Tu as perdu la tête ? Pourquoi as-tu invité cette chienne galeuse ?
C'est une bonne amie. C'est tout.
Et ce costume ?
La japonaise avec une qipao, et toi, une robe occidentale ?
Elle me va bien, non ?
Ils t'ont contaminée. Bah, ce n'est rien.
La police est aux aguets. Fais attention.
C'est plutôt à vous d'être prudent, père.
Je retourne en haut.
Ça ne nous concerne pas...
Vous buvez quelque chose ?
Saito ?
Bravo pour votre infiltration, Chef.
Ce n'est que pur hasard.
Dites, ce costume n'est pas un peu trop osé ?
Tais-toi !
Quelle est la situation ?
Ils ne semblent pas savoir qui est le type
qui s'est mis à tuer leurs hommes.
Même aujourd'hui, officiellement,
c'est une fête d'anniversaire,
mais j'ai entendu parler d'une réunion d'urgence des chefs.
Il réunit ses chefs à un moment pareil ?
Il teste leur loyauté.
Si ça les effraie, c'est qu'ils ne sont pas dignes d'être ses chefs.
Quoi ?
M. Li ?
Ce type mange beaucoup trop pour sa taille.
C'est un véritable glouton.
- Encore vous ? - Encore ?
- Je suis désolé. - Tu as fini l'extérieur !
Retourne à l'intérieur et fais la vaisselle !
Bien.
Et toi ? Que fais-tu, Saito ?
Comment oses-tu flirter pendant le travail ?
Ce n'est pas ça !
Pas d'excuses ! La vaisselle pour toi aussi !
Saito ? Tu t'es introduit ici sous ton vrai nom, idiot ?
Quoi ? Li, tu es allé là-bas ?
Oui. J'ai juste pris le mauvais tournant
et j'ai été entouré par tous ces hommes effrayants.
J'ai cru que c'était la fin pour moi.
Tu n'aurais pas dû t'approcher de cet ascenseur.
Il va directement au sommet,
et seuls le propriétaire et sa fille ont le droit de le prendre.
La sécurité y est donc très rigoureuse.
Dites, M. Saito, vous avez l'air d'être bien au courant.
Bah, tu sais...
T'as vu ? On n'arrête pas de laver et il y en a toujours autant, non ?
C'est sûr.
Pff, ce manager...
Je discute une minute et voilà ce qu'il me fait faire.
Vous la connaissez ?
La femme dans la robe chinoise ?
Vous aviez l'air proche.
Un peu.
Elle est très jolie.
Oh, non, tu t'es juste fait avoir par les apparences.
Cette femme est terrifiante.
- Ah bon ? - Absolument.
Tu as raison !
- C'est la réunion des chefs ? - Tu ne peux pas y entrer.
Je ne peux pas te laisser approcher de cette pièce, même si tu es mon amie.
Mais si tu veux des informations, je peux t'en donner.
Et c'est quelque chose que moi seule sais.
Tu ne veux pas savoir qui est VI-952 ?
Il n'y a pas de gardiens...
C'est de la pierre ?
Oui. Des fleurs de pierre.
Mais elles ne sont pas artificielles, elles poussent vraiment.
Tu veux dire...
Oui. Elles viennent de la Porte.
Les abeilles qui se nourrissent de leur nectar
produisent ensuite une substance unique.
Alice !
Ça fait disparaître toute la douleur et la tristesse.
Mon propre monde est créé, rempli d'une lumière magnifique.
Misaki, tu veux essayer ?
Tiens !
Wei, où est le boss ?
L'heure est passée depuis longtemps, non ?
Et je ne vois pas non plus la demoiselle.
Qu'est-ce qui te fait rire, Wei Zhijun ?
Wang Shaotang ne viendra pas.
Quoi ?
Le Qing Long Tang entre dans une nouvelle ère.
De quoi parles-tu ?
Cette blessure...
C'est Wei qui a fait ça.
Wei Zhijun. C'est lui, VI-952.
Alice, tu...
Adieu, Misaki.
Adieu.
Misaki !
Oh, pardon.
Sous la lueur de la lune dans un ciel si bleu
Fasciné par sa douceur, sa pâleur, sa lourdeur,
Sous cette clarté lunaire, à l'insu de tous,
Je n'ai appelé que ton nom
Toujours à la recherche d'un avenir
Dans cette lueur
Par une telle nuit, sans rien à portée,
Aucun moment ne passe sans que je pense à toi
Pas un jour ne passe sans que j'y pense
Laisse mon cœur égaré te trouver
Sous cette clarté lunaire, appelle mon nom
Sois sûr que je ferai tout ce qu'il faut pour te voir,
Dans cette lueur
La trahison appelle à la trahison, le sang appelle à plus de sang.
Les sentiments persistants perdent leur exutoire
et se retrouvent tiraillés entre désir et désespoir.
Était-ce vraiment une trahison ?
Piqué par une question sans réponse,
un cœur pur se retrouve maculé de sang.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Puis...
- Le rêve tombe en morceaux... Éps 10 : La robe blanche
tachée de rêves et de sang - Part 2